Swap the API address for GitHub's signed download address on upgrader_package_options, before any upgrader_pre_download filter runs. GPLVault Updater returns false there for every package at priority 999999999, which threw away the downloaded file and left WordPress fetching the API address without the token (404). private_download() stays as a fallback; both use signed_address(). For wpallstars/seoprostack#261